Ondokuz Mayıs Üniversitesi Bilgi Paketi - Ders Kataloğu

Ders Öğretim Planı

Ders KoduDers AdıDers TürüYılYarıyılAKTS
İNÖ207 İngilizce Türkçe Çeviri 927001 2 3 4
Dersin Seviyesi
Lisans
Dersin Amacı
Bu ders, çeviri bilimindeki temel teori ve yaklaşımları sunmayı, farklı konularda ve türlerde yazılmış İngilizce metinlerin Türkçe'ye nasıl çevrilebileceğini öğretmeyi, hata analizi yoluyla aynı metnin farklı çevirilerini karşılaştırarak eleştirel bakış açısıyla değerlendirmeyi, sözcük seçimi için çevirinin dil öğrenimindeki rolü ve önemi ve çevirinin kültürel boyutu üzerinde çalışmayı amaçlar.
Dersin Veren Öğretim Görevlisi/Görevlileri
Öğr. Gör. Ahmet Demirci, Öğrt. Gör. Ayşegül Kuş
Öğrenme Çıktıları
  1. Alan bilgisinin önemini bilir ve onu ilk adım olarak kullanır.
  2. Çevirirken biçim ve sözcük seçimine özen gösterir.
  3. Çeviri kuramıyla ilgili öğrendiklerini uygular.
  4. Türkçe ve İngilizce\'deki yapıları karşılaştırarak problemleri değerlendirir ve çözer.
  5. Çevirirnin dil öğrenimindeki rolü ve önemini göz ardı etmez.
  6. Cümle analizi ve sentezinin çevirideki rolü ve önemini her zaman dikkate alır.
  7. Dönem sonunda öğrenci her tür İngilizce metnin Türkçe\'ye nasıl çevrilebileceğini, karşılaştırarak problemlerin üstesinden nasıl gelinebileceğini öğrenir.
  8. Çevirirken her ikidilin kültürel boyutunu ihmal etmez.
Öğrenim Türü
Birinci Öğretim
Ön Koşul Dersleri
-
Önerilen Diğer Husular
Ders Kitabı / Malzemesi / Önerilen Kaynaklar
1.A University English Reader II by Hamit Dereli, Ahmet E. Uysal
2.Newsweek; Times;(English) Newspapers
3.Extracts from diferent articles, essays and texts
4.İngilizce Çeviri Klavuzu by İ. Boztaş, Z. Aksoy, A Kocaman
5.Translation (Anadolu Univ. Open Education Faculty Distance BA program
Planlanan Öğrenme Aktiviteleri ve Metodları
Dersin Sunulduğu Dil
Türkçe
Staj Durumu
Dersin İçeriği
Haftalık Ders İçeriği
Hafta Teorik Uygulama Laboratuar
1.Giriş Dönev ödevinin verilmesi
2.Basit cümleler Bileşik cümleler
3.Karmaşık cümleler
4.Hikâye, masal
5.Tiyatro
6.Şiir
7.Gazete haberleri
8.Gazete haberleri
9.Deneme
10.Makale
11.ARA SINAV
12.İş mektupları
13.Davetiye Duyuru
14.Her tür resmi evrak
Değerlendirme
Yarıyıl (Yıl) İçi EtkinlikleriAdetKatkı (%)
Ara Sınav1100
Toplam100
Yarıyıl (Yıl) Sonu EtkinlikleriAdetKatkı (%)
Final Sınavı1100
Toplam100
Yarıyıl (Yıl) İçi Etkinlikleri40
Yarıyıl (Yıl) Sonu Etkinlikleri60
Toplam100
İş Yükü Hesaplaması
EtkinliklerAdetSüresi(saat)Toplam İş Yükü(saat)
Ara Sınav11010
Final Sınavı11010
Derse Katılım14342
Rehberli Problem Çözümü14342
Toplam104